Simple Membership Plugin - en to fr translation catalogue (491 entries)

en: The admin of this site does not allow users to access the wp dashboard.
fr: L'administrateur de ce site n'autorise pas les utilisateurs à accéder au tableau de bord wp.

en: Go back to the home page by
fr: Retour à la page d'accueil via

en: clicking here
fr: cliquant ici

en: You are not logged in.
fr: Vous n'êtes pas connecté.

en: You have the sandbox payment mode enabled in plugin settings. Make sure to turn off the sandbox mode when you want to do live transactions.
fr: Vous avez le mode de paiement sandbox activé dans la configuration du plugin. Veillez à désactiver le mode sandbox, quand vous voulez faire vivre les transactions.

en: Simple WP Membership Protection
fr: Protection Simple WP Membership

en: Simple Membership Protection options
fr: Options de protection  simple WP Membership

en: Do you want to protect this content?
fr: Voulez-vous protéger ce contenu ?

en: Select the membership level that can access this content:
fr: Sélectionnez le niveau d’abonnement de qui peut accéder à ce contenu :

en: Members
fr: Abonnés

en: Membership Levels
fr: Niveaux d'abonnement

en: Settings
fr: Paramètres

en: Payments
fr: Paiements

en: You need to login to view this content.
fr: Vous devez vous connecter pour voir le contenu.

en: Your account has expired.
fr: Votre compte a expiré

en: This content can only be viewed by members who joined on or before
fr: Ce contenu ne peut être consulté que par les abonnés depuis ou avant le

en: This content is not permitted for your membership level.
fr: Vous n'avez pas le niveau d'abonnement suffisant pour voir ce contenu.

en: You need to login to view the rest of the content.
fr: Vous devez vous connecter pour voir le contenu.

en:  The rest of the content is not permitted for your membership level.
fr: Vous n'avez pas le niveau d'abonnement suffisant pour lire la suite de ce contenu.

en: Error! Nonce verification failed for user registration from admin end.
fr: Erreur ! Nonce vérification a échoué pour l’enregistrement de l’utilisateur depuis l’admin.

en: Member record added successfully.
fr: Enregistrement du membre ajouté avec succès.

en: Please correct the following:
fr: S’il vous plait, veuillez corriger ce qui suit :

en: Error! Nonce verification failed for user edit from admin end.
fr: Erreur ! Nonce vérification a échoué pour l’enregistrement de l’utilisateur depuis l’admin.

en: Your current password
fr: Votre mot de passe actuel

en: Invalid Email Address
fr: Adresse e-mail non valide.

en: Aready taken
fr: Déjà pris.

en: Name contains invalid character
fr: Le nom contient des caractères invalides.

en: Available
fr: Disponible

en: Warning! Simple Membership plugin cannot process this login request to prevent you from getting logged out of WP Admin accidentally.
fr: Avertissement ! Simple Membership ne peut pas traiter cette demande de connexion pour vous empêcher de vous déconnecter accidentellement de l'admin.

en: You are logged into the site as an ADMIN user in this browser. First, logout from WP Admin then you will be able to log in as a member.
fr: Vous êtes connecté au site en tant qu’utilisateur ADMIN dans ce navigateur. Tout d’abord, déconnexion de WP Admin puis vous sera en mesure d’ouvrir une session tant que membre.

en: Alternatively, you can use a different browser (where you are not logged-in as ADMIN) to test the membership login.
fr: Alternativement, vous pouvez utiliser un autre navigateur (où vous n’êtes pas connecté en tant qu’ADMIN) pour tester la connexion de l’abonnement.

en: Your normal visitors or members will never see this message. This message is ONLY for ADMIN user.
fr: Vos visiteurs normaux ou les abonnés ne verront jamais ce message. Ce message est seulement pour l’utilisateur ADMIN.

en: Captcha validation failed on login form.
fr: La validation de Captcha a échoué sur le formulaire de connexion.

en: User Not Found.
fr: Utilisateur non trouvé.

en: Password Empty or Invalid.
fr: Mot de passe vide ou non valide.

en: Account is inactive.
fr: Ce compte est inactif

en: Account has expired.
fr: Ce compte est expiré.

en: Account is pending.
fr: Ce compte est en attente.

en: You are logged in as:
fr: Vous êtes connecté  en tant que :

en: Logged Out Successfully.
fr: Déconnecté avec succès.

en: Session Expired.
fr: La session a expiré.

en: Invalid Username
fr: Identifiant non valide

en: Please login again.
fr: Veuillez vous reconnecter, s'il vous plait.

en: Membership Level
fr: Niveau d'abonnement

en: Category ID
fr: ID de catégorie

en: Category Name
fr: Nom de catégorie

en: Category Type (Taxonomy)
fr: Type de catégorie (taxonomie)

en: Count
fr: Nombre (compte)

en: Category protection updated!
fr: Protection de catégorie mise à jour

en: No category found.
fr: Aucune catégorie trouvée.

en: Please login to comment.
fr: Veuillez vous connecter pour laisser un commentaire

en: Please Login to Comment.
fr: Veuillez vous connecter pour laisser un commentaire

en: Comments not allowed by a non-member.
fr: Commentaires non autorisés par un non-membre.

en: Wordpress account exists with given username. But given email doesn't match.
fr: Un compte existe déjà avec cet identifiant. Mais l’adresse e-mail ne correspond pas.

en: Wordpress account exists with given email. But given username doesn't match.
fr: Un compte existe avec cette adresse, mais le nom d’utilisateur n’est pas valide

en: Username is required
fr: Le nom d'utilisateur est requis

en: Username contains invalid character
fr: Le nom d'utilisateur contient un caractère invalide

en: Username already exists.
fr: Le nom d’utilisateur existe déjà.

en: Password is required
fr: Le mot de passe est obligatoire

en: Password mismatch
fr: Les mots de passe ne correspondent pas

en: Email is required
fr: Une adresse électronique est requise

en: Email is invalid
fr: Adresse e-mail non valide.

en: Email is already used.
fr: E-mail déjà utilisé

en: Member since field is invalid
fr: Le champ "membre depuis" est invalide

en: Access starts field is invalid
fr: Le champ du début d'accès est invalide

en: Gender field is invalid
fr: Le champ « genre » est invalide

en: Account state field is invalid
fr: Le champ d’état du compte est invalide

en: Invalid membership level
fr: Le niveau d'abonnement est incorrect.

en: Error! Invalid Request. Could not find a match for the given security code and the user ID.
fr: Erreur ! Requête non valide. Ne peut pas trouver une correspondance pour le code de sécurité donné et l’ID utilisateur.

en: Join Us
fr: Vous abonner

en: Free membership is disabled on this site. Please make a payment from the
fr: La formule d'abonnement gratuit est désactivée sur ce site. S’il vous plaît faire un paiement depuis

en: You will receive a unique link via email after the payment. You will be able to use that link to complete the premium membership registration.
fr: Vous recevrez un lien unique par e-mail après le paiement. Vous serez en mesure d'utiliser ce lien pour terminer l'enregistrement d'abonnement premium.

en: Security check: captcha validation failed.
fr: Contrôle de sécurité : la validation du captcha a échoué.

en: Registration Successful.
fr: Inscription réussie.

en: Please
fr: SVP

en: Login
fr: Connexion

en: Please correct the following
fr: Veuillez corriger ce qui suit

en: Membership Level Couldn't be found.
fr: Le niveau d'abonnement est introuvable.

en: Error! Nonce verification failed for front end profile edit.
fr: Erreur ! Nonce vérification a échoué pour le profil de l’utilisateur.

en: Profile updated successfully.
fr: Mise à jour du profil réussie.

en: Profile updated successfully. You will need to re-login since you changed your password.
fr: Le profil a été mis à jour avec succès. Vous allez devoir vous reconnecter avec votre nouveau mot de passe.

en: Email address not valid.
fr: L'adresse e-mail n'est pas valide.

en: No user found with that email address.
fr: Aucun utilisateur n'a été trouvé avec cet e-mail.

en: Email Address:
fr: E-mail :

en: New password has been sent to your email address.
fr: Votre nouveau mot de passe vous a été envoyé.

en: Sorry, Nonce verification failed.
fr: Désolé , la vérification Nonce a échoué.

en: Sorry, Password didn't match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: Date format is not valid.
fr: Format de la date non valide.

en: Access duration must be > 0.
fr: La durée de l'abonnement doit être > 0.

en: Member
fr: Membre

en: Username
fr: Nom d’utilisateur

en: First Name
fr: Prénom

en: Last Name
fr: Nom

en: Email
fr: E-mail

en: Access Starts
fr: Démarrage de l'accès

en: Account State
fr: État du compte

en: Delete
fr: Supprimer

en: Set Status to Active
fr: Placer le statut sur actif

en: Set Status to Active and Notify
fr: Définir l’état actif et notifier

en: Set Status to Inactive
fr: Définir le statut inactif

en: Set Status to Pending
fr: Régler le statut sur "En attente"

en: Set Status to Expired
fr: Régler le statut sur "Expiré"

en: incomplete
fr: incomplet

en: No member found.
fr: Aucun membre trouvé.

en: Error! Nonce verification failed for user delete from admin end.
fr: Erreur ! Vérification Nonce a échoué pour l’enregistrement de l’utilisateur depuis l’admin.

en: Error! Please select a membership level first.
fr: Erreur ! Veuillez d’abord sélectionner un niveau d’abonnement.

en: Membership level change operation completed successfully.
fr: La modification du niveau d'abonnement a été réalisée avec succès.

en: Access starts date change operation successfully completed.
fr: Date d'accès modifiée avec succès.

en: Bulk Update Membership Level of Members
fr: Bulk Update niveau d’abonnement des membres

en: You can manually change the membership level of any member by editing the record from the members menu.
fr: Vous pouvez modifier manuellement le niveau d’abonnement de tout membre en éditant l’enregistrement dans le menu membres.

en: You can use the following option to bulk update the membership level of users who belong to the level you select below.
fr: Vous pouvez utiliser l’option suivante de mise à jour le niveau d’abonnement des utilisateurs qui appartiennent au niveau que vous sélectionnez ci-dessous.

en: Membership Level:
fr: Niveau d'abonnement :

en: Select Current Level
fr: Sélectionnez le niveau actuel

en: Select the current membership level (the membership level of all members who are in this level will be updated).
fr: Sélectionnez le niveau d’abonnement actuel (le niveau de tous les abonnés qui se trouvent dans ce niveau sera actualisé).

en: Level to Change to:
fr: Modifier le niveau d'abonnement :

en: Select Target Level
fr: Sélectionnez le niveau cible

en: Select the new membership level.
fr: Sélectionnez le nouveau niveau d’abonnement.

en: Bulk Change Membership Level
fr: Modifier le niveau Membership

en: Bulk Update Access Starts Date of Members
fr: Modification d'accès (date de début pour les abonnés)

en: The access starts date of a member is set to the day the user registers. This date value is used to calculate how long the member can access your content that are protected with a duration type protection in the membership level.
fr: Le début d’accès date d’un membre est indiqué au jour de l'inscription de l’utilisateur. Cette valeur de date est utilisée pour calculer combien de temps le membre peut accéder à votre contenu protégé.

en: You can manually set a specific access starts date value of all members who belong to a particular level using the following option.
fr: Vous pouvez définir manuellement une valeur de date de début de l'accès spécifique pour tous les membres qui appartiennent à un niveau déterminé à l’aide de l’option suivante.

en: Select Level
fr: Sélectionner un niveau

en: Select the Membership level (the access start date of all members who are in this level will be updated).
fr: Sélectionnez le niveau d’abonnement (la date de début de l’accès de tous les membres qui se trouvent dans ce même niveau sera actualisée).

en: Specify the access starts date value.
fr: Spécifiez la date à laquelle débute l'accès.

en: Bulk Change Access Starts Date
fr: Modification d'accès (date de début)

en: Simple WP Membership::Members
fr: Simple WP Membership::Abonnés

en: Add New
fr: Créer

en: Add Member
fr: Ajouter un membre

en: Bulk Operation
fr: Bulk Actions

en: Error! Nonce verification failed for membership level creation from admin end.
fr: Erreur ! Vérification Nonce a échoué pour l’enregistrement du niveau d'abonnement depuis l’admin.

en: Membership Level Creation Successful.
fr: Création du niveau d'abonnement réussie.

en: Error! Nonce verification failed for membership level edit from admin end.
fr: Erreur ! Vérification Nonce a échoué pour l’enregistrement du niveau d'abonnement depuis l’admin.

en: Membership Level Updated Successfully.
fr: Niveau d'abonnement mis à jour avec succès.

en: Role
fr: Rôle

en: Access Valid For/Until
fr: Accès valable pour /jusqu’à

en: No membership levels found.
fr: Aucun niveau d’abonnement trouvé.

en: Error! Nonce verification failed for membership level delete from admin end.
fr: Erreur ! Nonce vérification a échoué pour supprimer niveau d'abonnement.

en: Search
fr: Recherche

en: Simple WP Membership::Membership Levels
fr: Simple WP Membership::Niveaux d'abonnement

en: Add Level
fr: Ajouter un niveau

en: Manage Content Protection
fr: Gérer la protection du contenu

en: Category Protection
fr: Protection de catégorie

en: General Settings
fr: Réglages généraux

en: Payment Settings
fr: Paramètres de paiement Paypal

en: Email Settings
fr: Paramètres des e-mails

en: Tools
fr: Outils

en: Advanced Settings
fr: Règlages avancés

en: Addons Settings
fr: Paramètres des extensions

en: Plugin Documentation
fr: Documention du plugin

en: Enable Free Membership
fr: Activer l’accès gratuit

en: Enable/disable registration for free membership level. When you enable this option, make sure to specify a free membership level ID in the field below.
fr: Activer/désactiver l'enregistrement pour le niveau d'abonnement gratuit. Lorsque vous activez cette option, assurez-vous de spécifier un ID de niveau d'abonnement libre dans le champ ci-dessous.

en: Free Membership Level ID
fr: ID du niveau d'abonnement gratuit

en: Assign free membership level ID
fr: Attribuer un ID pour le niveau "accès gratuit"

en: Enable More Tag Protection
fr: Activer la protection de la balise "plus/more"

en: Enables or disables "more" tag protection in the posts and pages. Anything after the More tag is protected. Anything before the more tag is teaser content.
fr: Active ou désactive la protection de balise « more » dans les messages et les pages. Tout ce qui vient après cette balise est protégé. Tout ce qui vient avant est du contenu de teasing.

en: Hide Adminbar
fr: Cacher la barre d’administration

en: WordPress shows an admin toolbar to the logged in users of the site. Check this if you want to hide that admin toolbar in the frontend of your site.
fr: WordPress montre une barre d’admin pour les utilisateurs connectés au site. Cochez cette case si vous souhaitez masquer cette barre d’admin sur votre site.

en: Show Adminbar to Admin
fr: Montrer la barre Admin aux administrateurs

en: Use this option if you want to show the admin toolbar to admin users only. The admin toolbar will be hidden for all other users.
fr: Utilisez cette option si vous souhaitez afficher la barre d’outils admin aux seuls administrateurs. La barre d’outils admin est cachée pour tous les autres utilisateurs.

en: Disable Access to WP Dashboard
fr: Désactiver l'accès au tableau de bord WP

en: WordPress allows a sandard wp user to be able to go to the wp-admin URL and access his profile from the wp dashbaord. Using this option will prevent any non admin users from going to the wp dashboard.
fr: WordPress permet à un utilisateur de wp de sandard pouvoir accéder à l’URL de wp-admin et accéder à son profil de la wp accédez. À l’aide de cette option empêchera les utilisateurs non admin de se rendre dans le tableau de bord wp.

en: Default Account Status
fr: État de compte par défaut

en: Select the default account status for newly registered users. If you want to manually approve the members then you can set the status to "Pending".
fr: Sectionner le compte par défaut des nouveaux abonnés. Si vous souhaitez approuver manuellement les abonnés, vous pouvez mettre ce statut sur "En attente".

en: Members Must be Logged in to Comment
fr: Les abonnés doivent être connectés pour commenter

en: Enable this option if you only want the members of the site to be able to post a comment.
fr: Activez cette option si vous souhaitez que seuls les abonnés puissent publier un commentaire.

en: Pages Settings
fr: Réglages des pages

en: Login Page URL
fr: Adresse de la page de connexion

en: Registration Page URL
fr: Adresse de la page d'enregistrement

en: Join Us Page URL
fr: Adresse de la page "Vous abonner"

en: Edit Profile Page URL
fr: Adresse de la page pour l'édition du profil

en: Password Reset Page URL
fr: Adresse de la page de réinitialisation du mot de passe

en: Test & Debug Settings
fr: Réglages pour les tests et le débugage

en: Check this option to enable debug logging.
fr: Cochez cette option pour activer les logs.

en: Enable Sandbox Testing
fr: Activer le test Sandbox

en: Enable this option if you want to do sandbox payment testing.
fr: Activez cette option si vous voulez faire des tests de paiement via Sandbox.

en: Settings updated!
fr: Réglages mis à jour !

en: Email Misc. Settings
fr: Paramètres e-mail additionnels

en: From Email Address
fr: Depuis l'e-mail

en: Email Settings (Prompt to Complete Registration )
fr: Paramètres de messagerie (demande pour achever l’enregistrement)

en: Email Subject
fr: Sujet de l'e-mail

en: Email Body
fr: Corps de l'e-mail

en: Enter the email address where you want the admin notification email to be sent to.
fr: Inscrivez l'adresse e-mail de destination pour la notification.

en:  You can put multiple email addresses separated by comma (,) in the above field to send the notification to multiple email addresses.
fr: Vous pouvez mettre plusieurs adresses e-mail séparées par une virgule (,) dans le champ ci-dessus pour envoyer la notification à plusieurs adresses e-mail.

en: This email will be sent to the admin when a new user completes the membership registration. Only works if you have enabled the "Send Notification to Admin" option above.
fr: Cet e-mail sera envoyé à l’administrateur lorsqu’un nouvel utilisateur termine l’enregistrement de l’abonnement. Ne fonctionne que si vous avez activé l’option « Envoyer la notification à l'administrateur » ci-dessus.

en: Email Settings (Registration Complete)
fr: Paramètres de l'e-mail (enregistrement complet)

en: Send Notification to Admin
fr: Envoyer une notification à l’administrateur

en: Enable this option if you want the admin to receive a notification when a member registers.
fr: Activez cette option si vous voulez que l'administrateur reçoive une notification lors d'un nouvel abonnement.

en: Admin Email Address
fr: Adresse e-mail de l'administrateur

en: Admin Notification Email Body
fr: Corps de l'e-mail de l'admin pour la notification

en: Send Email to Member When Added via Admin Dashboard
fr: Envoie un e-mail au membre quand il est ajouté depuis le panneau d'administration

en: Email Settings (Password Reset)
fr: Paramètres de messagerie (réinitialisation du mot de passe)

en:  Email Settings (Account Upgrade Notification)
fr: Paramètres de messagerie (notification de modification d’abonnement)

en:  Email Settings (Bulk Account Activate Notification)
fr: Paramètres de messagerie (notification de modification d’abonnement)

en: Enable Expired Account Login
fr: Activer la connexion de compte expiré

en: When enabled, expired members will be able to log into the system but won't be able to view any protected content. This allows them to easily renew their account by making another payment.
fr: Quand activé, les abonnés dont le compte est expiré pourront se connecter mais n'auront pas accès au contenu réservé aux abonnés. Cela les poussera peut être à renouveler leur abonnement.

en: Membership Renewal URL
fr: Lien de renouvellement d'abonnement

en: You can create a renewal page for your site. Read <a href="https://simple-membership-plugin.com/creating-membership-renewal-button/" target="_blank">this documentation</a> to learn how to create a renewal page.
fr: Vous pouvez créer une page de renouvellement pour votre site. Consultez <a href="https://simple-membership-plugin.com/creating-membership-renewal-button/" target="_blank">cette documentation</a> pour savoir comment créer une page de renouvellement.

en: Allow Account Deletion
fr: Autoriser la suppression du compte

en: Allow users to delete their accounts.
fr: Autorise les utilisateurs à supprimer leur compte.

en: Use WordPress Timezone
fr: Utiliser le fuseau horaire WordPress

en: Use this option if you want to use the timezone value specified in your WordPress General Settings interface.
fr: Utilisez cette option si vous souhaitez utiliser la valeur de fuseau horaire spécifiée dans votre interface de paramètres généraux de WordPress.

en: Auto Delete Pending Account
fr: Effacement automatique des comptes en attente

en: Select how long you want to keep "pending" account.
fr: Choisissez la durée pendant laquelle vous souhaitez conserver les comptes en attente.

en: Admin Dashboard Access Permission
fr: Autorisation d’accès au panneau d'administration

en: SWPM admin dashboard is accessible to admin users only (just like any other plugin). You can allow users with other WP user role to access the SWPM admin dashboard by selecting a value here.
fr: SWPM admin dashboard est accessible aux utilisateurs admin uniquement (tout comme n’importe quel autre plugin). Vous pouvez autoriser les utilisateurs avec le rôle d’autres WP utilisateur accéder au tableau de bord SWPM admin en sélectionnant une valeur ici.

en: General Plugin Settings.
fr: Réglages généraux du plugin.

en: Page Setup and URL Related settings.
fr: Paramètres des pages et liens connexes.

en: Testing and Debug Related Settings.
fr: Tester et déboguer des paramètres connexes.

en: This email will be sent to your users when they complete the registration and become a member.
fr: Cet e-mail sera envoyé à vos utilisateurs lorsqu’ils complètent une inscription.

en: This email will be sent to your users when they use the password reset functionality.
fr: Cet e-mail sera envoyé à vos abonnés lorsqu’ils utilisent la fonctionnalité de mot de passe réinitialisé.

en: Settings in this section apply to all emails.
fr: Les réglages de cette section s’appliquent à tous les e-mails.

en: This email will be sent to your users after account upgrade (when an existing member pays for a new membership level).
fr: Cet e-mail sera envoyé aux utilisateurs après que leur compte soit mis à niveau (lorsqu’un membre existant paie pour un nouveau niveau d’abonnement).

en: This email will be sent to your members when you use the bulk account activate and notify action.
fr: Cet e-mail sera envoyé à vos membres lorsque vous utilisez le compte en vrac activer et action de notifier.

en: This email will be sent to prompt users to complete registration after the payment.
fr: Cet e-mail sera envoyé pour inviter les utilisateurs à s’inscrire après le paiement.

en: This page allows you to configure some advanced features of the plugin.
fr: Cette page vous permet de configurer certaines fonctionnalités avancées du plugin.

en: Simple WP Membership::Settings
fr: Simple WP Membership::Réglages

en: User is not logged in.
fr: Utilisateur non connecté.

en: Registration
fr: Enregistrement

en: Member Login
fr: Identifiant du membre (login)

en: Profile
fr: Profil

en: Password Reset
fr: Réinitialisation du mot de passe

en: Not a Member?
fr: Pas encore abonné ?

en: renew
fr: Renouveler

en:  your account to gain access to this content.
fr:  votre compte pour accéder à ce contenu.

en: Error! This action (
fr: Erreur ! Cette action (

en: Error! Failed to find a template path for the specified template:
fr: Erreur ! Impossible de trouver un chemin d’accès de modèle pour le modèle spécifié :

en: Never
fr: Jamais

en: Active
fr: Actif

en: Inactive
fr: Inactif

en: Pending
fr: En attente

en: Expired
fr: Expiré

en: Delete Account
fr: Supprimer le compte

en: Payment Button ID
fr: ID du bouton de paiement

en: Payment Button Title
fr: Titre du bouton de paiement

en: Membership Level ID
fr: ID du niveau d'abonnement

en: Button Type
fr: Type de bouton

en: Button Shortcode
fr: Shortcode du bouton

en: The selected entry was deleted!
fr: L'entrée sélectionnée a été effacée !

en: Simple Membership::Payments
fr: Simple WP Membership::Paiements

en: Manage Payment Buttons
fr: Gérer les boutons de paiement

en: Create New Button
fr: Créer un nouveau bouton

en: View Profile
fr: Voir le profil

en: Row ID
fr: ID de la ligne

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Member Profile
fr: Profil membre

en: Transaction ID
fr: ID de transaction

en: Subscriber ID
fr: ID de l'abonné

en: Amount
fr: Montant

en: Your membership profile will be updated to reflect the payment.
fr: Votre niveau d'abonnement va être revu en fonction de votre paiement.

en: Your profile username:
fr: Votre nom d'utilisateur :

en: Click on the following link to complete the registration.
fr: Cliquez sur ce lien pour terminer votre inscription.

en: Click here to complete your paid registration
fr: Cliquez ici pour terminer votre inscription.

en: If you have just made a membership payment then your payment is yet to be processed. Please check back in a few minutes. An email will be sent to you with the details shortly.
fr: Votre paiement est en cours de finalisation. Il sera pris en compte dans quelques instants. Un e-mail vous sera envoyé avec les détails sous peu.

en: Expiry:
fr: Expiration :

en: You are not logged-in as a member
fr: Vous n'êtes pas connecté en tant que membre

en: Password
fr: Mot de passe

en: Repeat Password
fr: Répéter le mot de passe

en: Register
fr: Inscription

en: Create a brand new user and add it to this site.
fr: Créer un nouveau utilisateur et l’ajouter à ce site.

en: (required)
fr: (obligatoire)

en: (twice, required)
fr: (deux fois, obligatoire)

en: Strength indicator
fr: Indicateur de sécurité

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
fr: Remarque : Le mot de passe doit comporter au moins sept caractères. Pour le rendre plus solide, utiliser des majuscules et des minuscules, des chiffres et des symboles comme ! «  ? $ % ^).

en: Account Status
fr: Statut du compte

en: Add New Member
fr: Ajouter un nouveau membre

en: Some of the simple membership plugin's addon settings and options will be displayed here (if you have them)
fr: Quelques modules complémentaires au module Simple Membership vont être affichés ici (si vous les avez installés).

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Create new membership level.
fr: Créer un nouveau niveau d’abonnement.

en: Membership Level Name
fr: Nom du niveau d'abonnement

en: Default WordPress Role
fr: Rôle WordPress par défaut

en: Access Duration
fr: Durée de l'abonnement

en: No Expiry (Access for this level will not expire until cancelled
fr: N’expire pas (l’accès à ce niveau n’expirera pas jusqu’à son annulation)

en: Expire After
fr: Expire après

en: Days (Access expires after given number of days)
fr: Jours (l'accès expire après un nombre de jours donné)

en: Weeks (Access expires after given number of weeks
fr: Semaines (l'accès expire après un nombre de semaines donné)

en: Months (Access expires after given number of months)
fr: Mois (l'accès expire après un nombre de mois donné)

en: Years (Access expires after given number of years)
fr: Ans (l'accès expire après un nombre d’années donné)

en: Fixed Date Expiry
fr: Expire à une date donnée

en: (Access expires on a fixed date)
fr: (L'accès expire à une date fixe)

en: Add New Membership Level
fr: Ajouter un nouveau niveau d'abonnement

en: Simple WP Membership::Add-ons
fr: Simple WP Membership::Modules Complémentaires

en: First of all, globally protect the category on your site by selecting "General Protection" from the drop-down box below and then select the categories that should be protected from non-logged in users.
fr: Tout d’abord, protéger globalement la catégorie sur votre site en sélectionnant « Protection générale » dans la boîte déroulante ci-dessous et sélectionnez les catégories qui doivent être protégés des utilisateurs non-connectés.

en: Next, select an existing membership level from the drop-down box below and then select the categories you want to grant access to (for that particular membership level).
fr: Ensuite, sélectionnez un niveau existant dans la liste ci-dessous et enfin choisissez les catégories autorisées (pour ce niveau en particulier).

en: Membership Level:
fr: Niveau d'abonnement :

en: Update
fr: Mettre à jour

en: Edit Member
fr: Modifier le membre

en: Edit existing member details.
fr: Modifier les détails du membre.

en:  You are currenty editing member with member ID:
fr:  Vous éditez le membre avec l’ID  :

en: (twice, leave empty to retain old password)
fr: (deux fois, laisser vide pour conserver le mot de passe actuel)

en: Notify User
fr: Notifier l’utilisateur

en: Subscriber ID/Reference
fr: ID membre/référence

en: Last Accessed Date
fr: Dernière date de consultation

en: This value gets updated when this member logs into your site.
fr: Cette valeur est actualisée lorsque ce membre se connecte à votre site.

en: Last Accessed From IP
fr: Dernier accès via l'IP

en: Edit User
fr: Modifier l'utilisateur

en: Delete User Profile
fr: Supprimer le profil utilisateur

en: Edit membership level
fr: Modifier le niveau d’abonnement

en: You can edit details of a selected membership level from this interface.
fr: Vous pouvez modifier les détails des membres sélectionnés depuis cette interface.

en: You are currently editing:
fr: Vous êtes actuellement en train d'éditer :

en: No Expiry (Access for this level will not expire until cancelled)
fr: N’expire pas (l’accès à ce niveau n’expirera pas jusqu’à son annulation)

en: Weeks (Access expires after given number of weeks)
fr: Semaines (accès expire après un nombre de semaines donné)

en: Edit Membership Level
fr: Modifier le niveau d’abonnement

en: Example Content Protection Settings
fr: Exemple de paramètres de protection du contenu

en: Gender
fr: Sexe

en: Phone
fr: Téléphone

en: Street
fr: Rue

en: City
fr: Localité

en: State
fr: État/région

en: Zipcode
fr: Code postal

en: Country
fr: Pays

en: Company
fr: Société

en: Member Since
fr: Membre depuis

en: Generate a Registration Completion link
fr: Générer le lien de fin d’inscription

en: You can manually generate a registration completion link here and give it to your customer if they have missed the email that was automatically sent out to them after the payment.
fr: Vous pouvez manuellement générer un lien de fin d'inscription ici et le donner à vos clients s'ils ont raté l'email qui leur est automatiquement envoyé après le paiement.

en: Generate Registration Completion Link
fr: Générer le lien de fin d’inscription

en: For a Particular Member ID
fr: Pour un ID particulier de membre

en: OR
fr: OU

en: For All Incomplete Registrations
fr: Pour tous les inscriptions incomplètes

en: Send Registration Reminder Email Too
fr: Envoyer aussi l’e-mail de rappel d’enregistrement

en: Submit
fr: Soumettre

en: Link(s) generated successfully. The following link(s) can be used to complete the registration.
fr: Lien (s) généré avec succès. Le lien (s) suivant peut être utilisé pour effectuer l'enregistrement.

en: Registration completion links will appear below
fr: Les liens de finalisation d'inscription apparaîtront ci-dessous

en: Reset Password
fr: Réinitialisation du mot de passe

en: Logged in as
fr: Connecté en tant que

en: Membership
fr: Abonnement

en: Account Expiry
fr: Expiration du compte

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Username or Email
fr: Nom d’utilisateur ou adresse e-mail

en: Remember Me
fr: Se souvenir de moi

en: Forgot Password
fr: Mot de passe oublié

en: All the payments/transactions of your members are recorded here.
fr: Tous les paiements de vos abonnés sont ici.

en: Search for a transaction by using email or name
fr: Rechercher une transaction par le nom ou l'email

en: You can create new payment button for your memberships using this interface.
fr: Vous pouvez créer de nouveaux boutons pour vos abonnements en utilisant cette interface.

en: Select Payment Button Type
fr: Sélectionner le type du bouton de paiement

en: PayPal Buy Now
fr: Paypal Acheter maintenant

en: PayPal Subscription
fr: Abonnement PayPal

en: Stripe Buy Now
fr: Stripe Acheter maintenant

en: Braintree Buy Now
fr: Braintree Acheter maintenant

en: Next
fr: Suivant

en: You can edit a payment button using this interface.
fr: Vous pouvez modifier un bouton de paiement en utilisant cette interface.

en: All the membership buttons that you created in the plugin are displayed here.
fr: Tous les boutons d'abonnement que vous avez créé dans le module sont affichés ici.

en: Error! The membership level ID (
fr: Erreur ! L’abonnement de niveau ID (

en: PayPal Integration Settings
fr: Paramètres d'intégration Paypal

en: Generate the "Advanced Variables" Code for your PayPal button
fr: Générer le code « Advanced Variables » pour votre bouton PayPal

en: Enter the Membership Level ID
fr: ID du niveau d'abonnement

en: Generate Code
fr: Générer le code

en: Braintree Buy Now Button Configuration
fr: Braintree Acheter maintenant - configuration du bouton

en: Button ID
fr: ID du bouton

en: Button Title
fr: Titre du bouton

en: Payment Amount
fr: Montant du paiement

en: Braintree API key and account details. You can get this from your Braintree account.
fr: Braintree API key et les détails du compte. Vous pouvez obtenir cela à partir de votre compte Braintree.

en: Merchant ID
fr: Identifiant marchand

en: Public Key
fr: Clé de licence publique

en: Private Key
fr: Clé de licence privée

en: Merchant Account ID
fr: ID du compte marchand

en: The following details are optional.
fr: Les détails suivants sont facultatifs.

en: Return URL
fr: URL de retour

en: Save Payment Data
fr: Enregistrement des données de paiement

en: PayPal Buy Now Button Configuration
fr: PayPal® (Acheter maintenant) configuration

en: Payment Currency
fr: Devise de paiement

en: PayPal Email
fr: E-mail Paypal

en: Button Image URL
fr: URL pour l'image du bouton.

en: PayPal Subscription Button Configuration
fr: Configuration du bouton Paypal

en: Billing Amount Each Cycle
fr: Montant de facturation à chaque cycle:

en: Billing Cycle
fr: Cycle de facturation

en: Billing Cycle Count
fr: Cycle de facturation (compte)

en: Re-attempt on Failure
fr: Réessayer en cas d'erreur

en: Trial Billing Details (Leave empty if you are not offering a trial period)
fr: Détails de la période d'essai (laisser vide si vous ne proposez pas de période d'essai)

en: Trial Billing Amount
fr: Montant de facturation (essai)

en: Trial Billing Period
fr: Période de facturation (essai)

en: Optional Details
fr: Détails optionels

en: Stripe Buy Now Button Configuration
fr: Stripe acheter maintenant le bouton Configuration

en: Stripe API keys. You can get this from your Stripe account.
fr: Obtenez vos clés API via votre compte Stripe.

en: Test Secret Key
fr: Clé Test secrète

en: Test Publishable Key
fr: Clé Test publiable

en: Live Secret Key
fr: Clé Live secrète

en: Live Publishable Key
fr: Clé Live publiable

en: Buy Now
fr: Acheter maintenant

en: Subscribe Now
fr: Abonnez-vous maintenant

en: Leave empty to keep the current password
fr: Laissez vide pour conserver le mot de passe actuel

en: Type password Here
fr: Entrez ici un mot de passe

en: Retype password Here
fr: Retaper le mot de passe

en: Registration is complete. You can now log into the site.
fr: L'inscription est complète. Vous pouvez maintenant vous connecter au site.

en:  Field has invalid character
fr:  Ce champ comporte un caractère non valide

en:  Password does not match
fr:  Les mots de passe ne correspondent pas

en: Already taken.
fr: Déjà pris.

en: Street Address
fr: Rue

en: Apt, Suite, Bldg. (optional)
fr: Appartement, bureau, unité (facultatif)

en: State / Province / Region
fr: État / Province / Région

en: Postal / Zip Code
fr: Code postal ou ZIP

en: You do not have permission to view this content.
fr: Vous n’avez pas l’autorisation de voir ce contenu.

en: Your membership level does not have permission to view this content.
fr: Votre niveau d'abonnement n'a pas la permission de visualiser ce contenu.

en: This content is for members only.
fr: Ce contenu est réservé aux abonnés.

en: Validating, please wait
fr: Validation en cours, veuillez patienter

en: Invalid email address
fr: Addresse email invalide

en: This field is required
fr: Ce champ est requis

en: Password must contain at least:
fr: Le mot de passe doit contenir au minimum:

en: - a digit
fr: - un chiffre

en: - an uppercase letter
fr: - une majuscule

en: - a lowercase letter
fr: - une minuscule

en: Usernames can only contain: letters, numbers and .-_*@
fr: Le nom d'utilisateur ne peut contenir que: lettres, chiffres et .-_*@

en: Minimum
fr: Au moins

en:  characters required
fr:  caractères sont requis

en: Apostrophe character is not allowed
fr: Le caractere Apostrophe n'est pas autorisé

en: Already taken
fr: Déjà utilisé

en: Click here
fr: Cliquez ici

en:  to see the profile you are currently logged into in this browser.
fr:  pour voir le profil avec lequel vous êtes actuellement connecté

en: You need to activate your account. If you didn't receive an email then %s to resend the activation email.
fr: Vous devez activer votre compte. Si vous n'avez pas reçu d'email, alors %s pour envoyer un nouvel email d'activation

en: click here
fr: cliquez ici

en:  Use a different username to complete the registration. If you want to use that username then you must enter the correct email address associated with the existing WP user to connect with that account.
fr: Utilisez un nom d'utilisateur différent pour terminer l'enregistrement. Si vous souhaitez utiliser ce nom d'utilisateur, vous devez entrer l'adresse email correcte associé à l'utilisateur WP existant pour vous connecter à ce compte.

en:  Use a different email address to complete the registration. If you want to use that email then you must enter the correct username associated with the existing WP user to connect with that account.
fr: Utilisez une adresse e-mail différente pour terminer l'enregistrement. Si vous souhaitez utiliser cet e-mail, vous devez entrer le nom d'utilisateur correct associé à l'utilisateur WP existant pour vous connecter à ce compte.

en:  page to pay for a premium membership.
fr:  page pour acheter un abonnement premium

en: You must accept the terms and conditions.
fr: Vous devez accepter les termes et conditions.

en: You must agree to the privacy policy.
fr: Vous devez accepter la politique de confidentialité

en: You need to confirm your email address. Please check your email and follow instructions to complete your registration.
fr: Vous devez confirmer votre adresse e-mail. Veuillez vérifier vos emails et suivre les instructions pour terminer votre inscription.

en: Captcha validation failed.
fr: La validation du captcha a échoué.

en: Can't find member account.
fr: Impossible de trouver le compte membre.

en: Account already active.
fr: Compte déjà actif.

en:  to login.
fr:  pour se connecter.

en: Activation code mismatch. Cannot activate this account. Please contact the site admin.
fr: Incompatibilité du code d'activation. Impossible d'activer ce compte. Veuillez contacterl'administrateur du site.

en: Success! Your account has been activated successfully.
fr: Succès! Votre compte a été activé avec succès.

en: Cannot find member account.
fr: Impossible de trouver le compte membre.

en: Activation email has been sent. Please check your email and activate your account.
fr: Un e-mail d'activation a été envoyé. Veuillez vérifier votre messagerie et activer votre compte.

en: Last Login Date
fr: Date de la dernière connexion

en: Post and Page Protection
fr: Protection des publications et des pages

en: Title
fr: Titre

en: Author
fr: Auteur

en: Status
fr: Statut

en: Categories
fr: Catégories

en: Protection settings updated!
fr: Paramètres de protection mis à jour!

en: No items found.
fr: Aucun élément trouvé.

en: The category or parent category of this post is protected. You can change the category protection settings from the
fr: La catégorie ou la catégorie parent de ce message est protégée. Vous pouvez modifier les paramètres de protection de catégorie à partir du

en: category protection menu
fr: menu de protection de catégorie

en: No Expiry
fr: Pas d'expiration

en: You will be automatically redirected in a few seconds. If not, please %s.
fr: Vous serez automatiquement redirigé dans quelques secondes. Sinon, veuillez %s.

en: Action Status
fr: État de l'action

en: (Please Select)
fr: (Veuillez sélectionner)

en: Activation Required
fr: Activation requise

en: Male
fr: Homme

en: Female
fr: Femme

en: Not Specified
fr: Ne se prononce pas

en: Logged in as:
fr: Connecté en tant que:

en: Login Here
fr: Connectez-vous ici

en: Not a member?
fr: Pas un membre?

en: Join Now
fr: Créer un compte maintenant

en: Error occured during payment verification. Error code: %d. Message: %s
fr: Une erreur s'est produite lors de la vérification du paiement. Code d'erreur: %d. Messages :%s

en: Payment check failed: invalid amount received. Expected %s %s, got %s %s.
fr: Le chèque de paiement a échoué: montant non valide reçu. Attendu %s %s, obtenu %s %s.

en: Empty payment data received.
fr: Données de paiement vides reçues.

en: IPN product validation failed. Check debug log for more details.
fr: La validation du produit IPN a échoué. Consultez le journal de débogage pour plus de détails.

en: You are about to delete an account. This will delete user data associated with this account.
fr: Vous êtes sur le point de supprimer un compte. Cela supprimera les données utilisateur associées à ce compte.

en: It will also delete associated WordPress user account.
fr: Cela supprimera également le compte d'utilisateur WordPress associé.

en: (NOTE: for safety, we do not allow deletion of any associated WordPress account with administrator role).
fr: (REMARQUE: pour des raisons de sécurité, nous n'autorisons pas la suppression de tout compte WordPress associé avec le rôle d'administrateur).

en: Continue?
fr: Continuer?

en: Password:
fr: Mot de passe:

en: Confirm Account Deletion
fr: Confirmer la suppression du compte

en: I accept the
fr: J'accepte les

en: I agree to the
fr: Je suis d'accord avec la

en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

en: Company Name
fr: Nom de l'entreprise

en: Edit Profile
fr: Editer le profil

en: Forgot Password?
fr: Mot de passe oublié?

en: Error occured during PayPal Smart Checkout process.
fr: Une erreur s'est produite lors du processus de paiement PayPal Smart Checkout.

en: HTTP error occured during payment process:
fr: Une erreur HTTP s'est produite lors du processus de paiement:

en: Type password here
fr: Tapez le mot de passe ici

en: Retype password here
fr: Retapez le mot de passe ici

en: Check this box to delete the image. The image will be deleted when you save the profile.
fr: Cochez cette case pour supprimer l'image. L'image sera supprimée lorsque vous enregistrez le profil.

en: You will need to re-login since you changed your password.
fr: Vous allez devoir vous reconnecter car vous avez changé votre mot de passe.

en: Please enter any two digits with <strong>no</strong> spaces (Example: 12)
fr: Veuillez saisir deux chiffres avec <strong>aucun</strong> espace (Exemple: 12)

en: Verification
fr: Vérification

en: Please enter any two digits with no spaces (Example: 12)*
fr: Veuillez saisir deux chiffres sans espace (Exemple: 12)*

en: Username can only contain: letters, numbers and .-*@
fr: Le nom d'utilisateur ne peut contenir que: des lettres, des chiffres et .-*@

en: Allowed characters are: letters, numbers and .-_*@
fr: Les caractères autorisés sont: lettres, chiffres et .-_*@

en: Please check at least one.
fr: Veuillez en cocher au moins un.

en: Member Directory
fr: Annuaire des membres

en: Member ID
fr: ID Membre

en: Level
fr: Niveau

en: Address
fr: Adresse

en: Search...
fr: Chercher...

en: Clear Search
fr: Effacer la recherche

en: You must be logged in to upgrade a membership.
fr: Vous devez être connecté pour mettre à niveau un abonnement.

en: Membership level has been updated.
fr: Le niveau d'adhésion a été mis à jour.

en: Already a member of this level.
fr: Déjà membre de ce niveau.

en: Error! This site has the force WP user login feature enabled in the settings. We could not find a WP user record for the given username:
fr: Erreur! Ce site a la fonction de connexion utilisateur de force WP activée dans les paramètres. Nous n'avons pas pu trouver d'enregistrement d'utilisateur WP pour le nom d'utilisateur donné:

en: This error is triggered when a member account doesn't have a corresponding WP user account. So the plugin fails to log the user into the WP User system.
fr: Cette erreur est déclenchée lorsqu'un compte membre n'a pas de compte utilisateur WP correspondant. Le plugin ne parvient donc pas à connecter l'utilisateur au système WP User.

en: Contact the site admin and request them to check your username in the WP Users menu to see what happened with the WP user entry of your account.
fr: Contactez l'administrateur du site et demandez-lui de vérifier votre nom d'utilisateur dans le menu Utilisateurs WP pour voir ce qui s'est passé avec votre utilisateur WP.

en: The site admin can disable the Force WP User Synchronization feature in the settings to disable this feature and this error will go away.
fr: L'administrateur du site peut désactiver la fonctionnalité Force WP User Synchronization dans les paramètres pour désactiver cette fonctionnalité et cette erreur disparaîtra.

en: You can use the back button of your browser to go back to the site.
fr: Vous pouvez utiliser le bouton retour de votre navigateur pour revenir sur le site.

en: No, Do not protect this content.
fr: Non, ne pas protéger ce contenu.

en: Yes, Protect this content.
fr: Oui, protéger ce contenu.

en: You are logged into the site as an ADMIN user in this browser. First, logout from WP Admin then you will be able to log in as a normal member.
fr: Vous êtes connecté au site en tant qu'utilisateur ADMIN dans ce navigateur. Tout d'abord, déconnectez-vous de WP Admin, puis vous pourrez vous connecter en tant que membre normal.

en: Terms and Conditions
fr: Termes et Conditions
